• TLF: +34 965 48 81 68 | Nous contacter AVOCATS INDÉPENDANTS VALENCE-ALICANTE-MALAGA

  • ANGLAIS, FRANÇAIS, NÉERLANDAIS, ALLEMAND ET RUSSE PARLÉ

PROCESSUS D'HÉRITAGE ET TAXE D'HÉRITAGE

TAXE SUR LES HÉRITAGES ESPAGNOLS. VOLONTÉ ESPAGNOL, PROBAT ET INTESTITUT

Bienvenue dans notre SECTION sur les droits de succession, les testaments et les lois sur les successions, dans laquelle vous trouverez des informations importantes sur les droits de succession, les testaments, les successions internationales, l'homologation britannique, l'intestat, etc.

Notre équipe de spécialistes a préparé pour vous le guide suivant avec des informations ESSENTIELLES en matière de pourquoi faire un testament espagnol?, quels sont les droits de succession?; quelle est la loi qui règle mon héritage?Etc ...


Au moment où une personne décède, en Espagne ou hors d'Espagne, tous ses actifs et possessions doivent être transférés aux héritiers légaux appropriés, donc, à ce moment-là, vous devez suivre ce qui suit… ..

ÉTAPES

  • Il est très important d'identifier tous les actifs qui étaient au nom du défunt, tels que les comptes bancaires, les biens immobiliers, l'assurance-vie, les actions, les voitures, etc.

    Parfois, c'est l'un des problèmes les plus difficiles pour les citoyens britanniques, car, en Espagne, les citoyens espagnols n'ont qu'un seul numéro de passeport à vie et les femmes ne changent pas de nom de famille lorsqu'elles se marient. Vous savez qu'au Royaume-Uni, c'est totalement le contraire, donc, il est très courant de trouver des problèmes pour identifier les actifs, quand est encore plus difficile d'identifier le propriétaire!.

    Pour cette raison, la première étape à suivre après le décès est d'essayer de localiser tous les actifs, comptes bancaires, voitures, actions.

    RECOMMANDATION IMPORTANTE: Avec votre testament, essayez de laisser une LISTE ou un FICHIER avec tous les actifs existants sur votre nom (propriétés, comptes bancaires, actions, voitures, assurances-vie, etc.), et essayez de le laisser connu de votre famille, afin de faciliter le suivi futur des actifs par vos héritiers.

  • AVANT 2012, Lois espagnoles stipulait que, dans le cas d'un étranger décédé, la loi régissant sa succession serait la loi de sa nationalité.

    Donc, en théorie, la position était relativement simple: La loi britannique sur l'héritage a été appelée pour réglementer l'héritage des ressortissants britanniques qui meurent en possession de biens en Espagne. De la même manière, la loi française, la belge, suisse, etc est appelée à réglementer l'héritage d'un ressortissant suisse décédé propriétaire d'une propriété en Espagne, etc.

    Ce système était vraiment compliqué et a créé des confusions et des conflits avec d'autres systèmes et lois sur les successions, surtout avec les systèmes anglo-saxons. Veuillez voir quelques exemples:

    LOIS DU ROYAUME-UNI: La loi britannique sur les successions prévoit en fait que la cession de actifs immobiliers (terrains et bâtiments, articles ménagers et personnels) à l'étranger est régi par la loi du pays où le bien est situé; et la cession en héritage de biens mobiliers (comptes bancaires, assurances-vie, voitures, bateaux / yatchs, actions, obligations et autres investissements), est régi par la loi du pays du dernier domicile.

    LOIS FRANÇAISES: Confirme l'héritage droit du pays où le défunt avait le dernier domicile ou la dernière résidence.

    Et, la même chose dans d'autres pays comme le DANEMARK, la BELGIQUE, la SUISSE, la FINLANDE, l'ALLEMAGNE, la SUÈDE, la NORVÈGE, etc.

    Mais, POURQUOI EST-IL SI IMPORTANT D'IDENTIFIER QUELLE LOI EST APPLIQUÉE DANS L'HÉRITAGE? .-

    Parce qu'il y a de grandes différences entre les lois espagnoles et les autres lois d'autres pays concernant l'héritage. La différence la plus importante est que les Espagnols ont la figure du "Obligatoire" or «Héritiers obligatoires» (Herederos Forzosos), ce qui signifie que le testateur ne peut disposer librement de l'héritage complet et, quelles que soient les circonstances, il doit 66% de son héritage pour des personnes déterminées appelées héritiers obligatoires (principalement descendants et conjoints).

    Ce système des «héritiers obligatoires» est très courant dans des pays comme la France, la Belgique, la Suisse, l'Allemagne, la Norvège, le Danemark, la Suède, l'Islande, la Norvège et la Russie, dans lesquels le testateur a l'obligation de laisser un pourcentage de ses avoirs. aux héritiers déterminés (généralement les conjoints et les enfants survivants). Mais, ce système est totalement différent des autres nationalités comme le Royaume-Uni, les États-Unis, etc.

    De cette façon, par exemple, la loi britannique sur l'héritage permet la libre disposition des actifs, le transfert de la liberté totale de l'héritage étant fixé à l'entière volonté de la personne. Ainsi, le testateur a la liberté totale de laisser ce qu'il veut, à qui il veut.

    Avec ce système, il pourrait arriver qu'un citoyen britannique, avec deux fils et ayant une propriété en Espagne, puisse faire un testament espagnol en laissant sa propriété à son ami, et que ce dernier testament ne puisse pas être exécuté parce que, si Les lois espagnoles sont appliquées, alors le 66% de ces biens devraient être transférés à ses fils, et seul le 33% restants seront hérités par l'ami du testateur.

    | CE SYSTÈME A CRÉÉ DE GRANDES CONFUSIONS ET UNE MAUVAISE COMPRÉHENSION DANS L'HÉRITAGE DES CITOYENS EUROPÉENS.

    REGLAMENT 650/2012: CES CONFLITS ET CONFUSIONS SONT DÉJÀ RÉSOLUS ENTRE LES CITOYENS EUROPÉENS AVEC UNE LOI APPROUVÉE, ET QUI, CERTAINS PAYS NE LES ONT PAS ENCORE SIGNÉS, COMME LE ROYAUME-UNI OU LE DANEMARK, SERONT D'APPLICATION EN ESPAGNE.

    Cette loi, en termes simples, donne 2 options:

    Option 1: VOUS CHOISISSEZ: - La loi qui réglementera l'héritage d'un défunt sera celle choisie par le testateur. Cela signifie que VOUS POUVEZ CHOISIR LA LOI que vous souhaitez régler votre héritage. La meilleure façon de le faire est de confirmer expressément sur votre testament la loi que vous souhaitez réglementer votre héritage.

    Donc, si vous êtes français, britannique, allemand, norvégien, etc., vous pouvez décider de votre testament ou de l'homologation quelle est la loi que vous souhaitez réglementer après votre décès.

    Option 2: LE PAYS DE RÉSIDENCE PERMANENTE: Si vous n'avez pas stipulé dans votre testament quoi que ce soit en rapport avec la loi que vous souhaitiez réglementer votre héritage, alors, cette loi sera celle dans laquelle vous avez résidé au cours des 5 dernières années.

    Dans les cas où vous avez vécu dans des lieux différents, et / ou la résidence permanente n'est pas claire, alors, la loi sera celle du pays dans lequel vous avez eu le connexion la plus solide pendant toute votre vie.

    Cette loi, bien qu'approuvée en août 2012, il est entré en vigueur actuellement. Ainsi, après cette date, les héritages où le défunt a fait un testament en Espagne, ou avait la résidence permanente, sont régis par cette nouvelle loi.

  • L'étape suivante consiste à identifier s'il y a un testament ou non, afin d'exécuter la volonté espagnole. En fait, il peut y avoir deux testaments ou plus - chacun couvrant une juridiction différente. Il peut y avoir un testament anglais couvrant les actifs anglais et un testament espagnol couvrant les actifs espagnols.

    A) Il y a une volonté espagnole.- Ensuite, l'héritage peut se dérouler conformément à son contexte, et procéder à l'exécution du testament espagnol.

    Pour être valable en Espagne et l'exécuter en Espagne, un testament doit être enregistré au registre espagnol des testaments (Registro Central de Ultima Voluntad). Lors de l'enregistrement d'un testament, un étranger doit signer une déclaration en vertu de la loi selon laquelle sa propre législation nationale est régie par le principe de la libre disposition des biens par testament (c'est-à-dire qu'au Royaume-Uni, vous pouvez disposer de vos biens comme vous le souhaitez dans votre testament). ) et qu'il n'y a pas d'équivalent à la loi espagnole sur les héritiers obligatoires (Ley de Herederos Forzosos) au Royaume-Uni. C'est le cas au Royaume-Uni pour les propriétés situées au Royaume-Uni et, par conséquent, le registraire espagnol des testaments (Registro Central de Ultima Voluntad) a jusqu'à présent accepté cette déclaration pour les ressortissants britanniques.

    A condition que cette interprétation ne change pas, il n'y a en pratique qu'une seule difficulté majeure. Si une personne qui aurait bénéficié de la loi espagnole sur les héritiers obligatoires (Ley de Herederos Forzosos) conteste devant les tribunaux espagnols un testament d'un ressortissant britannique fondé sur la déclaration de l'article 9 prévoyant la libre disposition des biens, les tribunaux espagnols examineront d'abord la loi britannique, constateront qu'elle applique la loi espagnole pour réglementer la disposition des biens, et ainsi appliquer la loi espagnole. Dans ce cas, si la loi espagnole s'applique, les règles des héritiers obligatoires seront exécutées et le 66% de l'héritage doit aller aux héritiers obligatoires.

    S'il y a donc une possibilité que vous puissiez faire un testament qui dispose de votre propriété espagnole d'une manière qui pourrait être contestée, il est absolument nécessaire de consulter un avocat ayant une expertise spécialisée dans ce domaine.

    B) Il n'y a pas de volonté espagnole, mais il y a une volonté britannique.
    Le testament anglais doit être traduit en espagnol - souvent à un coût plus élevé que si le défunt avait fait un testament espagnol en premier lieu.

    Le Octroi d'homologation doit également être obtenu avec le Certificat de décès et parfois un Un acte de naissance et Un acte de mariage. À première vue, cela ne semble pas trop mal - mais vous devez vous rappeler que si les droits de succession en Espagne ne sont pas payés dans les 6 mois suivant la date du décès, des amendes sont infligées pour retard de paiement. L'obtention de la concession d'homologation avant que quoi que ce soit ne se produise en Espagne peut sérieusement entraver ce délai - tout comme la réunion, la traduction et la légalisation de tous ces documents.

    C) Intestat espagnol Il n'y a pas de testament
    Si un propriétaire étranger d'une propriété en Espagne décède sans faire de testament, en Espagne ou ailleurs, qu'il soit résident ou non, il n'y a pas de litige: sa propriété sera cédée conformément aux règles de succession espagnoles.

    Dans certaines régions, les notaires espagnols peuvent demander faire d'abord l'intestat au pays d'origine du défunt, puis d'exécuter l'ordre en Espagne. Cela signifie que les héritiers éventuels doivent se rendre au pays de nationalité/origine du défunt, y faire intestat et terminer le processus d'intestat, obtenant ce qu'on appelle «Acte de Succession Intestate". Une fois la lettre d'administration obtenue, elle doit être apportée en Espagne pour être exécutée sur les actifs espagnols.

    Dans d'autres cas, si le notaire espagnol connaît le système du pays du défunt, il n'est pas nécessaire de faire l'intestat, parfois un certificat de loi fourni par un notaire dy pays du défunt peut être accepté.

    Ainsi, le fait de faire l'intestat au pays du défunt dépendra de l'interprétation des lois du notaire utilisées en Espagne pour l'héritage.

    Exécuter un testament en Espagne: comment exécuter un testament espagnol.

    L'acceptation effective de l'héritage en Espagne se fait par acte formel devant un notaire public. Les bénéficiaires (ou leurs représentants par le biais d'une procuration) se présenteront chez le notaire à l'heure fixée et il parcourra la Écriture/Acte (l'acte d'acceptation de l'héritage) à un rythme énorme de nœuds puis demander aux bénéficiaires de signer en bas.

    Cet Escritura/Acte contiendra l'inventaire des actifs espagnols (propriétés, comptes bancaires, actions, limites, voitures, etc.), et énumérera également les héritiers qui, conformément à la loi d'application (espagnole ou britannique), ont des droits sur les espagnols actifs et le pourcentage sur ces éléments (ou les éléments individuels obtenus de chaque héritier).

    En ce qui concerne les propriétés, après la signature des titres de propriété, les propriétés doivent être inscrit au cadastre approprié, la mise à jour des registres du cadastre avec les nouveaux noms des héritiers, et les droits de succession pertinents devraient alors être payés.

  • Taxe de succession espagnole nécessite des conseils juridiques spécialisés pour votre propre situation. Étant donné que la succession ne sera pas libérée par les autorités espagnoles tant que l'impôt espagnol sur les successions n'aura pas été payé, notre simple conseil est de vous assurer que vous disposez d'une couverture vie suffisante pour couvrir non seulement l'hypothèque, mais également le projet de loi espagnol sur les successions.

    Quelle que soit la disposition que vous faites dans votre testament, l'impôt sur les successions espagnol est dû sur toute propriété située en Espagne, que les propriétaires soient résidents ou non, et il n'y a aucune exception à cela (sauf si la propriété appartient à une entreprise).

    Les droits de succession espagnols sont à la charge du bénéficiaire et non de la succession. Les non-résidents doivent prouver leur richesse mondiale aux autorités fiscales espagnoles et payer le taux d'imposition approprié.

    L'impôt sur les successions espagnol est régi par la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones de XNUMX (Loi sur les droits de succession). Cette disposition prévoit que les non-résidents qui possèdent des biens ou des droits en Espagne, de quelque nature que ce soit, sont automatiquement soumis à la taxe de succession espagnole. Elle crée également des exonérations importantes qui réduisent l'impôt pour les petits héritages et des «coefficients de multiplication» qui l'augmentent pour les héritages plus importants et pour les héritages reçus par des parents non apparentés ou des héritiers riches. Cela en fait un sujet très complexe, car la taxe dépend non seulement de la valeur de la succession, mais de la richesse du bénéficiaire.

    Taxe de succession espagnole pour les résidents espagnols et pour les non-résidents:

    Une nouvelle loi est entrée en vigueur fin de 2014, qui modifie radicalement l'impôt sur les successions en Espagne.

    AVANT 2015

    Pendant des années, les non-résidents de l'UE en Espagne n'ont pas été traités de la même manière que les résidents espagnols pour les droits de succession. Ce traitement est désormais considéré comme une discrimination des hautes cours européennes et, par conséquent, contraint à l'Espagne de changer la normative en matière de droits de succession, afin de permettre aux non-résidents de l'UE d'obtenir les mêmes avantages et réductions d'impôts que les résidents espagnols.

    En septembre 2014, la décision de la Haute Cour européenne a confirmé le traitement discriminatoire des résidents non espagnols par les lois fiscales des gouvernements régionaux espagnols. Avant cette décision, les résidents espagnols peuvent avoir accès à des avantages déterminés et à des réductions d'impôts sur les successions, offerts par les différentes régions d'Espagne. Les non-résidents n'étaient pas considérés comme bénéficiaires de ces réductions, donc, par conséquent, ils payaient plus d'impôts que les résidents espagnols.

    APRÈS 2015

    Juste après 2015, un nouveau règlement du gouvernement espagnol est entré en vigueur.

    Les principales conséquences sont:

    Les citoyens de l'UE non résidents en Espagne seront traités comme des «résidents» selon les réductions des droits de succession. Ainsi, les non-résidents ont les mêmes droits que les résidents pour les réductions et les taxes.

    Il existe un processus de réclamation les paiements surtaxés de tous les payeurs qui étaient imposés avec le système précédent.

    Cliquez ici pour en savoir plus sur la façon de réclamer les versements de taxe sur les successions.


    COMMENT CALCULER LA TAXE SUR LES HÉRITAGES ESPAGNOLS

    En Espagne, l'impôt sur les successions est un taux de 7.65 % à 34% de la base d'imposition, et il est applicable sur tout le territoire espagnol. Cependant, l'assiette fiscale de la taxe peut être réduite avec les réductions suivantes:

    - Descendants jusqu'à 21 ans: De 15,956.87 EUR à 47,858,59 EUR, selon l'âge.

    - Descendants ou adoptés de plus de 21 ans, conjoints survivants et ascendants: 15,986.87 EUR.

    - Autres membres de la famille: 7,993.46 EUR

    Ces réductions sont minimum réductions pouvant être appliquées en cas de succession. Mais chaque région peut améliorer et augmenter (et non réduire) les réductions fixées de manière globale.

    Alors, énumérons quelques-unes des réductions d'impôt de diverses régions:

    A) RÉGION DE VALENCE

    RÉDUCTION DE LA BASE FISCALE et DU TAUX D'IMPÔT pour les ascendants, les descendants et les conjoints survivants

    - Descendants, ou adoptés de moins de 21 ans: 100.000 - 156.000 EUR, puis, réduction de 75 % sur le le montant finale à payer.

    - Descendants, ou adoptés de plus de 21 ans, conjoints survivants et ascendants: 100.000 EUR, puis, réduction de 50 % sur le taux d'imposition.

    - EN CAS DE RÉSIDENCE PERMANENTE: RÉDUCTION 95%

    Dans le cas où le bien hérité était la résidence permanente du défunt, il y aura une réduction de l'assiette fiscale de 95%, avec un maximum de 150.000 EUR, soumis aux conditions suivantes:

    Uniquement lorsque les héritiers sont des descendants, des ascendants, un conjoint survivant ou des parents de plus de 65 ans (vivant avec la famille au moins 2 ans avant le décès).

    La propriété doit être utilisée comme résidence permanente des héritiers PENDANT AU MOINS 5 ANS.

    B) RÉGION DE MURCIE

    Il y a quelques réductions de la base de la taxe lorsque les héritiers reçoivent la résidence permanente.

    Et il y a une réduction du taux d'imposition de 99% pour les descendants de moins de 21 ans et de 60% pour les descendants de plus de 21 ans et les conjoints survivants.

    Donc, pour la région de Murcie, une fois que vous avez plus de 21 ans, que vous possédez une propriété à Murcie et que vous résidez en Espagne, vous paierez le même montant que pour les non-résidents !.

    C) ANDALOUSIE RÉGION

    RÉDUCTION SUR LA BASE FISCALE:

    • Résidence permanente. Réduction sur la base imposable de 99,99% sur la valeur de résidence permanente.
    • Pour le conjoint survivant, les descendants et les ascendants, réduction de 175.000 EUR de la base de succession à recevoir par chacun des héritiers.
  • La loi espagnole prévoit des règles en matière d'héritage (connues sous le nom de loi des héritiers obligatoires ou «règles d'héritage forcé» - Ley de Herederos Forzosos).

    L'explication suivante est basée sur la loi en vigueur en 1999 et n'est fournie qu'à titre d'illustration. La loi peut avoir changé depuis, et vous ne devez donc pas vous fier à son exactitude (veuillez vous référer à la clause de non-responsabilité des mentions légales du site). Si vous êtes préoccupé par les questions de succession, vous devez prendre des conseils juridiques spécialisés.

    La loi prévoit qu'un conjoint conserve la moitié de tous les biens acquis pendant le mariage, donc si la propriété est détenue conjointement, ce n'est que la moitié qui va dans la succession. La loi prévoit ensuite que, dans le cadre de la gestion des biens de la succession:

    (1) un conjoint a droit à un intérêt viager (usufructo vitalicio) dans un tiers, mais la propriété de ce tiers doit être accordée aux enfants survivants - le testateur (la personne qui fait le testament) peut choisir la manière dont il est divisé, et les enfants n'héritez pas directement jusqu'à la mort du conjoint;

    (2) la propriété pure et simple d'un autre tiers doit revenir aux enfants survivants en parts égales; et

    (3) le tiers restant peut être éliminé librement.

    (4) s'il n'y a pas d'enfants, les parents survivants ont droit à un tiers s'il y a un conjoint survivant et à la moitié sinon.

    Donc, pour un couple marié avec enfants, si nous supposons qu'un conjoint voudra probablement autant que possible à son partenaire, la meilleure situation possible serait:

    (1) un conjoint garderait son propre 50%;

    (2) ils pourraient alors hériter d'un tiers de l'autre moitié en libre disposition;

    (3) ils auraient une location à vie dans un autre tiers de l'autre moitié.

    Cela signifie que la propriété d'un tiers seulement de la moitié (c'est-à-dire un sixième ou 16.6% du total) doit en fait passer directement aux enfants. Donc, si cela convient à vos intentions, vous n'avez aucun problème et vous pouvez aller de l'avant et faire un testament espagnol conformément à la loi sur les héritiers obligatoires. D'autres clauses peuvent être écrites dans un testament espagnol pour aider davantage la position du conjoint.

    IMPORTANT: VOUS DEVEZ TERMINER LE PROCESSUS D'HÉRITAGE AVANT 6 MOIS À PARTIR DE LA DATE DU DÉCÈS. AUTREMENT, DES PEINES PEUVENT SURVENIR DES BUREAUX FISCAUX ESPAGNOLS.

| ASPECTS PRATIQUES

Il existe des règles spécifiques régissant le contenu et la forme d'un testament en Espagne, vous devez donc obtenir des conseils professionnels de votre avocat à cet égard. Mais pour vous donner quelques conseils pratiques, faites attention aux points suivants: Le testament doit être rédigé en deux colonnes, l'une en espagnol et l'autre en anglais. Le testament doit être notarié. Habituellement, la forme standard des testaments est le «testamento abierto», ou «testament ouvert». Dans ce type de testament, le notaire conserve l'original, remet au testateur une copie autorisée et l'enregistre au «Registro Central de Ultima Voluntades» ou au «Registre des successions». Alternativement, si vous souhaitez garder secrètes les dispositions de votre testament, il est possible de faire un testamento cerrado, ou «testament fermé», où le contenu des testaments n'est pas révélé au notaire. Enfin, assurez-vous que votre testament espagnol ne concerne que votre bien immobilier en Espagne, et que votre testament «étranger» exclut expressément cela.

  • Il y a une certaine confusion sur le marché en ce qui concerne la décision de faire un testament en Espagne lorsque vous avez des actifs espagnols.

    La majorité de nos clients, lors de l'achat d'une maison en Espagne, nous demandent s'ils doivent faire un testament.

    Notre réponse est: NON. Ce n'est pas obligatoire. Il n'y a pas de loi en Espagne qui oblige les citoyens à faire un testament en Espagne lorsqu'ils ont des actifs espagnols.

    Vous pouvez également faire votre testament au Royaume-Uni. Les lois internationales établissent clairement qu'un testament fait dans un pays étranger, et suivant ce pays normatif, est parfaitement valide pour réglementer les actifs du testateur même s'ils sont dans un autre pays.

    Une fois confirmé qu'il n'est pas obligatoire de signer un testament en Espagne et que vous pouvez faire un testament dans votre pays d'origine, nous allons de l'avant et disons que bien que «non obligatoire», il est «recommandé» de faire un testament en Espagne lorsque vous avez des atouts espagnols

  • PREMIER.– Parce que ce sera le moyen idéal pour planifier votre succession en vous garantissant que l'héritage sera réglementé par vos lois nationales. Dans l'ensemble, lorsque vous venez de pays comme le Royaume-Uni ou les États-Unis, le système de succession est assez différent de celui espagnol. Dans ces pays, l'élection des héritiers est «libre». Il y a «libre disposition des actifs hérités» lors de la rédaction d'un testament.

    Mais en Espagne, c'est différent. Les lois espagnoles limitent la liberté de disposition du testateur dans un testament. Cette limitation passe pour respecter jusqu'à 2/3 de l'héritage à certains membres de la famille (principalement le conjoint survivant et les descendants).

    Et cela est important, car si vous avez des actifs en Espagne et que vous ne «vivez» pas en Espagne de façon permanente (vous n'êtes pas résident en Espagne), en cas de décès, le processus de succession de ces actifs sera réglementé par vos lois nationales. Mais, si vous êtes résident espagnol (vous vivez en Espagne de façon permanente - plus de 6 mois par an au cours des 5 dernières années avant la mort), alors, si vous ne dites pas expressément le contraire dans un testament, la loi à réglementer votre héritage peut être «espagnol» et non votre loi nationale.

    Cette interprétation provient d'une récente normative de 2015.

    Les Français, les Allemands, les Italiens, les Norvégiens, les Suédois, etc. ont l'habitude d'avoir un système similaire à celui des Espagnols, qui est le respect d'un certain pourcentage de la succession aux «héritiers obligatoires». Mais, au Royaume-Uni et aux États-Unis, c'est différent.

    Alors, si vous êtes un résident espagnolou votre intention est de vivre en Espagne de façon permanente et votre intention est de transmettre vos avoirs à des personnes différentes de votre conjoint survivant ou de vos enfants, dans ce cas il sera fortement recommandé de faire un testament, en Espagne, ou au Royaume-Uni-USA, où vous confirmez clairement qu'en cas de décès, vous souhaitez expressément être réglementé par vos «lois nationales» et NON par celles «espagnoles» .

    Si ce n'est pas le cas, et que vous n'avez pas mentionné dans un testament cette instruction, votre héritage sera réglementé par les lois espagnoles.

    Ainsi, au Royaume-Uni ou aux États-Unis, lorsque vous résidez en Espagne, la meilleure façon de garantir que vos actifs espagnols seront réglementés par votre législation nationale.

    SECONDE.- Légaliser un testament étranger en Espagne est plus cher et plus compliqué que d'avoir un testament espagnol existant. Donc, si vous n'aviez pas de testament espagnol et que vous n'avez qu'un testament sur votre pays, vos héritiers, afin d'exécuter le testament étranger en Espagne, ont fait ce qui suit:

    1. Une copie certifiée conforme de l'Acte notariale de Succession doit être légalisée par «La Hague Apostile», qui est un timbre international obtenu auprès du ministère des Affaires étrangères.
    2. Une traduction espagnole de cette copie certifiée doit être préparée et validée par un traducteur officiel.
    3. Un avocat espagnol doit être autorisé à établir une liste des biens en Espagne, à exécuter le testament et à payer les droits de succession.
    4. Un notaire espagnol doit alors procéder à l'exécution du testament

    En raison de tout le processus ci-dessus compliqué pour exécuter un testament étranger en Espagne, avec toutes ces étapes et dépenses, il est recommandé de faire un testament espagnol en Espagne. Cela permettra de sauver du temps et de l'argent à vos héritiers.

| EN CONCLUSION: IL N'EST PAS OBLIGATOIRE DE FAIRE UN TESTAMENT EN ESPAGNE, MAIS IL EST RECOMMANDABLE

Recommandations importantes lors de la rédaction d'un testament espagnol: Demandez conseil à un spécialiste en héritage international. Tous les avocats et conseillers juridiques ne possèdent pas les qualifications nécessaires pour gérer les successions internationales. CHOISISSEZ VOTRE LOI. Assurez-vous que la loi choisie sera celle qui réglementera votre homologation. VÉRIFIEZ VOTRE VOLONTÉ ACTUEL! Coordonner le testament britannique avec le testament espagnol. Informez votre Avocat de votre testament britannique, le cas échéant, afin d'élaborer le testament espagnol conformément à celui du Royaume-Uni. Cela évitera des éliminations contradictoires qui pourraient créer de graves problèmes à vos héritiers. Faites le testament espagnol UNIQUEMENT POUR L'ESPAGNE. Assurez-vous que votre Avocat ne considère dans le testament que les actifs espagnols, afin de ne pas entrer en conflit avec d'autres testaments établis dans d'autres pays. Tenez compte de l'expression qu'en cas de décès, vous souhaitez expressément être régi par vos «lois nationales» et NON par celles «espagnoles». Demandez à votre avocat de nommer un «exécuteur testamentaire» si cela vous convient.


DEMANDEZ UN DEVIS GRATUIT!

CONTACTEZ-NOUS ET EXPLIQUEZ-NOUS VOTRE CAS.
Nous vous répondrons en moins de 24 heures!


AIMERIEZ-VOUS PARLER AVEC L'UN DE NOS SPÉCIALISTES?

Appelez-nous maintenant! Nous vous attendons! +34 965 48 81 68


CONTACTEZ NOUS!