Er is enige verwarring in de markt met betrekking tot het besluit om een testament in Spanje te maken wanneer u Spaanse activa hebt.
Het merendeel van onze klanten, wanneer ze een huis in Spanje kopen, vragen ze ons als ze een testament moeten maken.
NEE. Dit is niet verplicht. Er is geen enkele wet in Spanje die burgers dwingt om in Spanje een testament op te stellen wanneer ze over Spaanse activa beschikken.[/ gdlr_notification]
De reden hiervan is dat u uw testament in het VK kunt maken. Internationale wetten stellen duidelijk vast dat een testament dat in het buitenland is gemaakt, en volgens de norm van dit land, volkomen geldig is om activa van de erflater te reguleren, zelfs als ze zich in een ander land bevinden.
Nadat we hebben bevestigd dat het niet verplicht is om een testament in Spanje te ondertekenen en dat u een testament mag maken in uw land van herkomst, gaan we verder en zeggen dat hoewel het "niet verplicht" is, het "aanbevolen" is om een testament te maken in Spanje wanneer je hebt Spaanse activa.
Waarom een Spaanse wil maken om je erfenis te reguleren?
EERST.- Omdat het de perfecte manier is om uw nalatenschap te plannen en te garanderen dat de erfenis wordt gereguleerd door uw nationale wetgeving. Over het algemeen wanneer u uit landen zoals het VK of de VS komt wanneer het overervingssysteem behoorlijk verschilt van de Spaanse. In deze landen is de verkiezing van de erfgenamen 'gratis'. Bij het maken van een testament is er "vrije beschikking over activa op erfrecht".
Maar in Spanje is het anders. Spaanse wetten beperken de vrijheid van beschikking van de erflater in een testament. Deze beperking gaat over tot 2/3 van de erfenis voor sommige leden van het gezin (voornamelijk overlevende echtgenoot en nakomelingen).
En dit is belangrijk, omdat, als u activa in Spanje hebt en u niet permanent in Spanje 'woont' (u bent geen ingezetene in Spanje), in geval van overlijden, het erfenisproces van deze activa zal worden geregeld volgens uw nationale wetgeving. Maar als u een Spaanse inwoner bent (u woont permanent in Spanje - meer dan 6 maanden per jaar gedurende de laatste 5 jaar vóór de dood), dan, als u niet uitdrukkelijk het tegenovergestelde zegt in een testament, de wet om te reguleren uw erfdeel kan het 'Spaanse' zijn en niet uw nationale wetgeving.
Deze interpretatie is afkomstig van een recent normatief uit 2015.
Frans, Duits, Italiaans, Noors, Zweeds, enz. Hebben een soortgelijk systeem als het Spaanse systeem, namelijk het respecteren van een bepaald percentage van de nalatenschapsactiva aan "verplichte erfgenamen". Maar in het VK en de VS is dat anders.
Dus, als u een Spaanse inwoner bentof uw bedoeling is om permanent in Spanje te wonen en uw bedoeling is om uw bezittingen over te dragen aan iemand anders dan uw overlevende echtgenoot of uw kinderen, in dit geval het is zeer aan te bevelen om een testament op te stellen, in Spanje of in het VK-VS, waar u duidelijk bevestigt dat u, in geval van overlijden, uitdrukkelijk gereguleerd wilt worden door uw "nationale wetten" en NIET door de "Spaanse" .
Als dit niet het geval is, en je hebt die instructie niet in een testament vermeld, dan wordt je erfenis gereguleerd door de Spaanse wetgeving.
Dus, als VK of VS, wanneer u in Spanje woont, is de beste manier om te garanderen dat uw Spaanse activa worden gereguleerd door uw nationale wetgeving
TWEEDE.- Het legaliseren van een Brits testament in Spanje is duurder en complexer dan het hebben van een bestaand Spaans testament. Dus als u geen Spaanse testament had, en u hebt alleen een testament voor het VK, dan hebben uw erfgenamen, om de testament voor het VK uit te voeren, het volgende:
- Een gecertificeerde kopie van de Britse Grant of Probate moet worden gelegaliseerd met "La Hague Apostile", een internationale stempel die is verkregen van het ministerie van buitenlandse zaken.
- Een Spaanse vertaling van dit gewaarmerkte exemplaar moet worden opgesteld en gevalideerd door een officiële vertaler.
- Een Spaanse advocaat moet de bevoegdheid krijgen om een lijst van de activa in Spanje op te stellen, het testament uit te voeren en de successierechten te betalen.
- Een Spaanse notaris moet dan doorgaan met de uitvoering van het testament
Vanwege al het bovenstaande ingewikkelde proces om een buitenlands testament in Spanje uit te voeren, met al deze stappen en kosten, is het aan te bevelen om een Spaans testament in Spanje te maken. Het bespaart uw erfgenamen tijd en geld.
CONCLUSIE: HET IS NIET VERPLICHT OM EEN SPEL TE MAKEN IN SPANJE, MAAR HET IS AANBEVOLEN
Belangrijke aanbevelingen bij het maken van een Spaans testament:
- Vraag vooraf advies aan een specialist in International Inheritance. Niet alle advocaten en juridisch adviseurs hebben de nodige kwalificaties om met internationale erfenis om te gaan.
- KIES UW WET. Zorg ervoor dat de gekozen wet degene is die uw Probate regelt.
- CONTROLEER UW HUIDIGE WILLEN!
- Coördineer de Britse wil met de Spaanse wil. Breng uw advocaat op de hoogte van uw eventuele Britse testament om het Spaanse testament uit te werken in overeenstemming met het Britse testament. Het voorkomt tegenstrijdige afstotingen die ernstige problemen kunnen veroorzaken voor uw erfgenamen.
- Maak de Spaanse wil ALLEEN VOOR SPANJE. Zorg ervoor dat uw advocaat in de testament alleen de Spaanse activa beschouwt, om niet in conflict te komen met andere testamenten in andere landen.
- Houd rekening met de uitdrukking dat in geval van overlijden wilt u uitdrukkelijk gereguleerd worden door uw "nationale wetten" en NIET door de "Spaanse".
- Vraag u advocaat om indien nodig een "executeur" te noemen.
