• ANGLAIS, FRANÇAIS, NÉERLANDAIS, ALLEMAND ET RUSSE PARLÉ

PERMIS DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE ET PERMANENTE POUR LES CITOYENS DU ROYAUME-UNI RÉSIDENTS ACTUELS EN ESPAGNE

PERMIS DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE ET PERMANENTE POUR LES CITOYENS DU ROYAUME-UNI RÉSIDENTS ACTUELS EN ESPAGNE 940 788 TLA

Le 2 juillet, une nouvelle loi est entrée en vigueur en Espagne pour réglementer le statut de résidence espagnole des citoyens britanniques, qui crée un nouveau DOCUMENT DE RÉSIDENCE à obtenir pour les citoyens britanniques souhaitant continuer en Espagne en tant que «résidents hispano-européens». 

Compte tenu de cela, quelle est la loi suivante: «Resolución de 2 de juillet de 2020, de la Subsecretaría, por la que se publica la Instrucción conjunta de la Dirección General de Migraciones y de la Dirección General de la Policía, por la que se determina el procedimiento para la expedición del documento de residencia previsto en el artículo 18.4 del Acuerdo de Retirada del Reino Unido de Gran Bretaña et Irlanda del Norte de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica".

Il est très important pour vous de savoir que ce nouveau document N'EST PAS OBLIGATOIRE. La loi dit expressément qu'elle est VOLONTAIRE. 

Compte tenu de cela, le contenu de cette loi est le suivant:

Le 31 janvier 2020, le Royaume-Uni a cessé d'appartenir à l'Union européenne. Cette sortie est réglementée par le «Accord de retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne»(Ci-après« accord de retrait »ou« accord ») négocié et ratifié par les deux parties. Cet accord est entré en vigueur le 1er février 2020.

Cependant, cet accord établit un une période de transition qui durera, en principe, jusqu'à le 31 décembre 2020. Pendant sa validité, la législation de l'Union européenne sur la libre circulation continuera d'être applicable à tous les citoyens qui résident actuellement en Espagne. Par conséquent, comme déterminé dans la deuxième partie de l'accord (relative aux droits des citoyens), tous les droits resteront jusqu'au 31 décembre 2020 comme si le Royaume-Uni était toujours membre de l'Union européenne.

Cela implique que les ressortissants britanniques pourront jouir de leurs droits de libre circulation en Espagne jusqu'à la fin de 2020.

Et, pour ceux qui ont exercé leur droit à résider ou travailler en Espagne «avant» la fin de la période de transition (avant la fin de 2020), et qui souhaitent continuer à le faire après cette période, ils auront exactement les mêmes droits en vertu de l'accord de retrait en tant que personnes arrivées avant le Brexit.

Ceux qui peuvent arriver «après» la fin de la période de transition (après la fin de 2020) et qui n'y sont pas inclus seront considérés comme des ressortissants de pays tiers et, sans préjudice de l'application d'un futur régime spécial de mobilité, être soumis aux futures dispositions et négociations UE-UK, ou Espagne-UK du régime général d'immigration.

Par conséquent, les régimes suivants sont distingués:

1.- Le régime des citoyens de l'Union européenne, prévu par le décret royal 240/2007, du 16 février, sur l'entrée, la libre circulation et le séjour en Espagne des citoyens des États membres de l'Union européenne et des autres États parties à l'accord sur l'Espace économique européen;

2.- Le régime applicable aux ressortissants du Royaume-Uni, les membres de leur famille et toute autre personne incluse dans le champ d'application de l'accord de retrait, qui seront soumis à ses dispositions, et qui sont les mêmes que tout citoyen de l'Union européenne.

et,

3.- Le régime des ressortissants de pays tiers, auquel s'appliquera le soi-disant «régime général d'immigration» et qui comprend les ressortissants britanniques qui ne sont pas bénéficiaires de l'accord de retrait.

Alors:

- Les citoyens du Royaume-Uni résidant en Espagne AVANT le 31 décembre 2020 auront les droits en matière de résidence, de libre circulation et de sécurité sociale reconnus par l'accord de retrait et qui sont «les mêmes» que tout citoyen de l'Union européenne.

- Les citoyens du Royaume-Uni qui arrivent en Espagne APRÈS le 31 décembre 2020, auront des «droits différents», à déterminer par les relations futures établies par l'Union européenne et le Royaume-Uni, ou, à défaut, ceux qu'ils sont reconnu par la loi espagnole dans un accord britannique.

JE SUIS DÉJÀ RÉSIDENT AU ROYAUME-UNI EN ESPAGNE - Y A-T-IL UNE OBLIGATION QUE JE DOIS FAIRE MAINTENANT?

Le gouvernement espagnol a créé un document de résidence pour reconnaître votre nouveau statut / régime de résidence. L'obtention de ce certificat n'est pas obligatoire, mais volontaire.

Ce que dit la loi, c'est que les ressortissants du Royaume-Uni, les membres de leur famille et toute autre personne résidant en Espagne conformément aux conditions fixées dans l'accord n'auront pas «l'obligation» de demander à être reconnus avec le nouveau statut de résident , mais ils auront le «droite»De recevoir, conformément aux dispositions de la directive 2004/38, un« titre de séjour »reflétant expressément leur qualité de bénéficiaire de l'accord de retrait.

Donc, en conclusion: Si vous résidez actuellement au Royaume-Uni en Espagne, il est Pas obligatoire demander ce titre de séjour, mais, ce sera hautement recommandable, car:

  • Il garantira votre position de résident de l'UE avec tous les droits d'accès à la santé publique, etc., afin d'éviter d'éventuels changements normatifs à l'avenir.
  • Cela évitera d'éventuels problèmes futurs de rénovation des certificats de résidence précédents, etc.

Sur cette base et pour éviter les doubles pétitions, un système a été mis en place dans lequel les demandes de «certificats d'enregistrement» ou de «cartes de séjour d'un membre de la famille d'un citoyen de l'Union» qui sont demandées «pendant» la période transitoire par ces Les ressortissants du Royaume-Uni, les membres de leur famille et toute autre personne résidant en Espagne conformément aux conditions fixées au titre II de l'accord, seront compris et traités comme des demandes de ce titre de séjour à l'article 18.4 de l'accord.

En outre, conformément à l'article 19 de l'accord de retrait, ce titre de séjour peut être demandé, volontairement, pendant la période de transition.

Parallèlement à ce format, il est établi que leur durée de validité doit être comprise entre 5 et 10 ans. En ce qui concerne la validité et compte tenu des dispositions sur la résidence temporaire et permanente contenues dans l'accord de retrait, il a été décidé que les documents de «résidence temporaire» seront valables pour 5 ans et «permanents» pour dix ans.

QUAND PUIS-JE DEMANDER CE DOCUMENT DE RÉSIDENCE?

La demande de titre de séjour par les ressortissants du Royaume-Uni, les membres de leur famille et toute autre personne résidant en Espagne conformément aux conditions fixées au titre II de l'accord peut être présentée À partir de 6 ansTH  Juillet 2020.

Pour les personnes dont le droit de séjour en Espagne commence «après» la fin de la période transitoire conformément aux dispositions du titre II de l'accord, le délai de dépôt de la demande sera de trois mois à compter de leur arrivée en Espagne ou de pour que la naissance se produise.

DOIS-JE ÊTRE EN ESPAGNE POUR OBTENIR LE DOCUMENT?

Comme vous le verrez ci-dessous, selon votre situation personnelle, dans certains cas, le document peut être obtenu par votre représentant. Mais dans d'autres cas, une présence personnelle est requise.

Dans les cas où il est traité en personne, un RENDEZ-VOUS PRÉCÉDENT doit être obtenu.

QUEL EST LE CONTENU DU DOCUMENT DE RÉSIDENCE?

Ce titre de séjour sera délivré conformément au modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers prévu par le règlement CE n ° 1030/2002 et devra être indiqué dans le champ correspondant au type de titre «Article 50 TUE» et, dans le champ correspondant aux observations, la phrase suivante doit être insérée: “Emitido de conformidad con el artículo 18.4 del Acuerdo de retirada"(délivré conformément à l'article 18.4 de l'accord de retrait).

PROCÉDURE D'OBTENTION DU CERTIFICAT DE RÉSIDENCE

La procédure d'obtention de ce titre de séjour est établie selon que le ressortissant britannique:

1.- Est titulaire d'un certificat d'immatriculation, temporaire ou permanent; Dans ce cas, l'obtention de ce titre de séjour nécessitera UNE SEULE ÉTAPE: Au poste de police habilité à le délivrer, moyennant le paiement des frais établis.

2.- Il n'a pas de certificat d'enregistrement. Cela peut être dû au fait que:

- Parce que le citoyen britannique, avec une résidence effective en Espagne, ne l'a jamais demandé

- Parce qu'il est arrivé en Espagne dans la période comprise entre la date indiquée dans ces instructions (c'est-à-dire après le 6 juillet) et la fin de la période de transition ou à une date ultérieure.

Dans ce cas, l'obtention du certificat nécessitera DEUX ÉTAPES:

Étape 1 : Au Bureau d'immigration qui accordera, le cas échéant, le titre de séjour

Et ensuite..

Étape 2 : avant l'autorisation Poste de police qui délivrera le document, moyennant le paiement des frais établis.

QUEL TYPE DE DOCUMENTS SERONT OBTENUS?

- DOCUMENT DE RÉSIDENCE PERMANENTE: Lorsque 5 ans de résidence en Espagne sont terminés. Les personnes ayant atteint cinq ans de résidence légale en Espagne pourront accéder à la «résidence permanente» (conformément à l'article 15 de l'accord). Cette procédure sera UN PAS (devant les services de police).

DEUX CAS surviennent:

  • Cas 1.- Le citoyen a déjà un Certificat de résidence «permanente»: Dans le cas où le citoyen possède déjà un document de «résidence permanente», et avant l'expiration de la validité du titre de séjour délivré, il peut demander la délivrance d'un nouveau titre de séjour aux services de police habilités qui, après vérification de la durée de la résidence, la délivrera.

Ce nouveau titre de séjour sera valable 10 ans et le terme «Permanent» sera inscrit dans le champ correspondant au Type de Permis. Après sa validité, il doit être renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de l'instruction 6.

Au moment de sa demande, le citoyen intéressé doit fournir la documentation suivante:

  • Formulaire de demande -EX 23 Demande de carte (art. 18.4 Accord de retrait).
  • Passeport valide et valide du demandeur. En cas d'expiration du passeport, une copie de celui-ci et la demande de renouvellement doivent être fournies.
  • Preuve de paiement de la taxe correspondante (formulaire 790, code 012).
  • Une photographie, conformément aux exigences établies par la réglementation nationale relative aux documents d'identité.

- Au moment de la délivrance du titre de séjour, le citoyen doit prouver qu'il est le destinataire du document en présentant son passeport en cours de validité.

- Ce titre de séjour sera valable dix ans et le terme «Permanent» sera inscrit dans le champ correspondant au Type de Permis. Après sa validité, il doit être renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de l'instruction 6.

  • Cas 2.- Le citoyen a un Certificat de résidence «temporaire», mais a déjà dépassé 5 ans de résidence en Espagne. Si le ressortissant du Royaume-Uni est titulaire d'un «certificat d'enregistrement temporaire» et a atteint 5 ans de résidence légale en Espagne (sans avoir obtenu, avant la demande de ce titre de séjour, un certificat d'enregistrement permanent), il peut demander personnellement, au commissariat, la délivrance du titre de séjour qui, après vérification de la durée de la résidence, le délivrera.

- Au moment de sa demande, le citoyen intéressé doit fournir les documents suivants:

  • Formulaire de demande -EX 23 Demande de carte (art. 18.4 Accord de retrait).
  • Passeport valide et valide du demandeur. En cas d'expiration du passeport, une copie de celui-ci et la demande de renouvellement doivent être fournies.
  • Preuve de paiement de la taxe correspondante (formulaire 790, code 012).
  • Une photographie, conformément aux exigences établies par la réglementation nationale relative aux documents d'identité.

- Au moment de la délivrance du titre de séjour, le citoyen doit prouver qu'il est le destinataire du titre de séjour en présentant son passeport en cours de validité.

- Ce titre de séjour sera valable dix ans et le terme «Permanent» sera inscrit dans le champ correspondant au Type de Permis. Après sa validité, il doit être renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de l'instruction 6.

DOCUMENT DE RÉSIDENCE TEMPORAIRE.- Le citoyen a résidé en Espagne pendant plus de 3 mois, mais n'a toujours pas atteint 5 ans.

Si le ressortissant du Royaume-Uni est titulaire d'un certificat d'enregistrement «temporaire» et n'a pas atteint cinq ans de résidence légale en Espagne, il peut personnellement demander la délivrance du titre de séjour «temporaire» aux bureaux de police établis.

- Au moment de sa demande, le citoyen intéressé doit fournir les documents suivants:

  • Formulaire de demande -EX 23 Demande de carte (art. 18.4 Accord de retrait).
  • Passeport valide et valide du demandeur. En cas d'expiration du passeport, une copie de celui-ci et la demande de renouvellement doivent être fournies.
  • Preuve de paiement de la taxe correspondante (formulaire 790, code 012).
  • Une photographie, conformément aux exigences établies par la réglementation nationale relative aux documents d'identité.

- Au moment de la délivrance du titre de séjour, le citoyen doit prouver qu'il est le destinataire du document en présentant son passeport en cours de validité.

- Ce titre de séjour sera valable cinq ans et le terme «Temporaire» sera inscrit dans le champ correspondant au Type de Permis. Après sa validité, il doit être renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de l'instruction 6.

DANS LE CAS O THE LE CITOYEN N'ÉTAIT PAS TITULAIRE D'UN CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT, il peut soumettre la demande de ce titre de séjour selon la procédure EN DEUX ÉTAPES:

ÉTAPE 1.- BUREAU D'IMMIGRATION: Le citoyen peut demander le «Certificat de résidence», personnellement ou par son représentant, au bureau d'immigration de la province dans laquelle il réside ou a l'intention d'établir sa résidence, ou par voie électronique.

- La compétence pour résoudre ces demandes correspond à la personne qui est le chef du bureau d'immigration.

- Cette demande doit être soumise conformément aux dispositions de la 3e instruction

- Au moment de votre demande, les documents suivants doivent être fournis:

  • Formulaire de demande -EX 20 Demande de titre de séjour article 18.4 pour les ressortissants du Royaume-Uni (Accord de retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de l'Union européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique).
  • Passeport valide et valide du demandeur. En cas d'expiration du passeport, une copie de ceux-ci et la demande de renouvellement doivent être fournies.
  • Documents prouvant que le demandeur est inclus dans le champ d'application personnel de l'accord, en particulier, depuis le début de sa résidence en Espagne, tout moyen de preuve admis en droit doit être admis.
  • Documentation prévue à l'article 3 de l'ordonnance PRE / 1490/2012 du 9 juillet fixant les règles d'application de l'article 7 du décret royal 240/2007 du 16 février sur l'entrée, la libre circulation et le séjour en Espagne des citoyens de les États membres de l'Union européenne et d'autres États parties à l'accord sur l'Espace économique européen.

Dans le cas des membres de la famille du Royaume-Uni national qui possède également la nationalité britannique, ils doivent prouver que ledit ressortissant du Royaume-Uni, qu'ils rencontrent ou accompagnent, remplit les conditions en fonction de la situation dans laquelle ils se trouvent.

- Une fois la demande reçue, un récépissé d'accréditation pour la présentation de la demande de titre de séjour vous sera délivré immédiatement, ce qui sera suffisant pour prouver votre statut légal de séjour jusqu'à sa délivrance. La possession du récépissé ne peut être une condition préalable à l'exercice d'autres droits ou à l'accomplissement des démarches administratives, à condition que le bénéficiaire des droits puisse prouver sa situation par tout autre moyen de preuve.

- Une fois la demande enregistrée et dans le cas où elle n'est pas irrecevable au traitement, son traitement commencera, ce qui entraînera l'évaluation de la documentation présentée.

- Si la demande ne remplit pas les conditions nécessaires au traitement, la partie intéressée sera tenue de corriger les défauts ou d'accompagner les documents requis dans un délai de dix jours ouvrables, en indiquant que, si elle ne le fait pas, elle prendra en considération votre demande retiré, après une résolution motivée, qui n'épuise pas la voie administrative, et que vous pouvez faire l'objet d'un recours devant le responsable de la Délégation ou Subdélégation du Gouvernement correspondant, conformément aux dispositions de l'article 2. ª , Chapitre II du titre V de la loi 39/2015, du 1er octobre, de la procédure administrative commune des administrations publiques.

- Si la demande remplit les conditions, la résolution sur le titre de séjour sera émise et notifiée dans un délai maximum de trois mois.

ÉTAPE 2.- STATION DE POLICE: Une fois que ce qui précède a été accordé, vous devez vous rendre au poste de police habilité à délivrer le document, après avoir payé les frais établis.

- Dans un délai d'un mois à compter de la notification de la résolution sur le titre de séjour, vous devez demander personnellement sa délivrance.

- Au moment de sa demande, le citoyen intéressé doit fournir les documents suivants:

  • Formulaire de demande -EX 23 Demande de carte (art. 18.4 Accord de retrait).
  • Passeport valide et valide du demandeur. En cas d'expiration du passeport, une copie de celui-ci et la demande de renouvellement doivent être fournies.
  • Preuve de paiement de la taxe correspondante (formulaire 790, code 012).
  • Une photographie, conformément aux exigences établies par la réglementation nationale relative aux documents d'identité.

- Au moment de la délivrance du titre de séjour, le citoyen doit prouver qu'il est le destinataire du document en présentant son passeport en cours de validité.

VALIDITÉ DU DOCUMENT DE RÉSIDENCE

Ce titre de séjour sera valable pour:

  • Cinq ans pour les cas dont les résidences n'atteignent pas cinq ans et, par conséquent, dans le domaine correspondant au type de permis, le terme «Temporaire»Doit être inscrit;
  • Dix ans pour les cas dont la résidence est supérieure à cinq ans et, par conséquent, dans le domaine correspondant au type de permis, le terme «Permanent»Doit être inscrit. Après sa validité, il doit être renouvelé automatiquement conformément aux dispositions de l'instruction 6.

MEMBRES DE LA FAMILLE D'UN CITOYEN RÉSIDANT EN ESPAGNE: Les membres de la famille et toute autre personne, ressortissants de pays tiers, résidant en Espagne conformément aux conditions fixées dans l'accord peuvent demander, conformément à la procédure ci-dessus, un titre de séjour pour les procédures indiquées ci-dessus, en fonction de leur situation.

Nous organiserons bientôt un Webséminaire sur ce problème sur notre site Facebook officiel.

Alors, suivez-nous sur Facebook.