C'è un po 'di confusione nel mercato quando si decide di fare un testamento in Spagna quando si hanno beni spagnoli.
La maggior parte dei nostri clienti, quando acquistano una casa in Spagna, ci chiedono se devono fare una volontà.
NO. Non è obbligatorio. Non esiste alcuna legge in Spagna che costringa i cittadini a fare testamento in Spagna quando hanno beni spagnoli.[/ Gdlr_notification]
La ragione di ciò è che puoi fare il tuo testamento nel Regno Unito. Le leggi internazionali stabiliscono chiaramente che un Testamento emesso in un paese straniero, e seguendo la normativa di questo paese, è perfettamente valido per regolare i beni del testatore anche se si trovano in un altro paese.
Una volta confermato che non è obbligatorio firmare una Volontà in Spagna e che si può fare una Volontà nel proprio paese di origine, andiamo avanti e diciamo che sebbene "non obbligatorio" sia "raccomandabile" fare una Volontà in Spagna quando hai beni spagnoli.
Perché fare una volontà spagnola per regolare la tua eredità?
PRIMO.- Perché sarà il modo perfetto per pianificare la tua eredità, garantendo che l'eredità sarà regolata dalle leggi nazionali. Nel complesso, quando vieni da paesi come il Regno Unito o gli Stati Uniti, quando il sistema ereditario è abbastanza diverso da quelli spagnoli. In questi paesi, l'elezione degli eredi è "libera". C'è una "libera disponibilità di beni in eredità" quando si fa un testamento.
Ma in Spagna è diverso. Le leggi spagnole limitano la libertà di disposizione del testatore in un testamento. Questa limitazione passa per rispettare fino a 2/3 dell'eredità ad alcuni membri della famiglia (principalmente, coniuge superstite e discendenti).
E questo è importante perché, se si dispone di attività in Spagna e non si vive in Spagna su base permanente (non si è residenti in Spagna), in caso di decesso, il processo di eredità di tali attività sarà regolato dalle leggi nazionali. Ma se sei un residente spagnolo (vivi in Spagna in modo permanente - più di 6 mesi all'anno negli ultimi 5 anni prima della morte), allora, se non dici espressamente il contrario in una Volontà, la legge che regola la tua eredità potrebbe essere la "spagnola" e non la tua legge nazionale.
Questa interpretazione deriva da una recente normativa del 2015.
Il francese, il tedesco, l'italiano, il norvegese, lo svedese, ecc., Utilizzano un sistema simile a quello spagnolo, che è il rispetto di una percentuale delle proprietà ereditarie verso gli "eredi obbligatori". Ma nel Regno Unito e negli Stati Uniti è diverso.
Così, se sei residente in Spagna, o la tua intenzione è di vivere in Spagna in modo permanente e la tua intenzione è di trasferire i tuoi beni ad altri diversi dal coniuge sopravvissuto o dai tuoi figli, in questo caso sarà altamente raccomandabile fare testamento, in Spagna, o nel Regno Unito-USA, dove confermi chiaramente che, in caso di morte, desideri espressamente essere regolato dalle tue "leggi nazionali" e NON da quelle "spagnole" .
Se questo non è il caso, e non hai menzionato in una Volontà tale istruzione, la tua eredità sarà regolata dalle leggi spagnole.
Quindi, come Regno Unito o USA, quando risiedi in Spagna, il modo migliore per garantire che i tuoi beni spagnoli saranno regolati dalla tua legge nazionale
SECONDO.- Legalizzare un testamento britannico in Spagna è PIÙ COSTOSO e PIÙ COMPLICATO che avere un testamento spagnolo esistente. Quindi, se non avevi una volontà spagnola e hai solo una volontà britannica, quindi, i tuoi eredi, per eseguire la volontà britannica in Spagna, devono fare quanto segue:
- Una copia certificata della borsa di studio del Regno Unito deve essere legalizzata con "La Hague Apostile", che è un timbro internazionale ottenuto dal Ministero degli Esteri.
- Una traduzione spagnola di questa copia certificata deve essere preparata e convalidata da un traduttore ufficiale.
- Un avvocato spagnolo deve avere il potere di preparare un elenco delle attività in Spagna, di eseguire la volontà e di pagare le tasse di successione.
- Un notaio spagnolo deve quindi procedere con l'esecuzione del testamento
A causa di tutto il complicato processo di cui sopra per eseguire un testamento straniero in Spagna, con tutti questi passaggi e le spese, è consigliabile fare un testamento spagnolo in Spagna. Risparmierà tempo e denaro ai tuoi eredi.
CONCLUSIONE: NON È OBBLIGATORIO EFFETTUARE UNA VOLONTÀ IN SPAGNA, MA È RACCOMANDABILE
Raccomandazioni importanti quando si effettua una volontà spagnola:
- Chiedi una consulenza precedente a uno specialista in eredità internazionale. Non tutti gli avvocati e i consulenti legali dispongono delle qualifiche necessarie per gestire l'eredità internazionale.
- SCEGLI LA TUA LEGGE. Assicurati che la legge scelta sarà quella che regolerà il tuo Probate.
- CONTROLLA LE TUE VOLONTÀ ATTUALI!
- Coordinare la volontà del Regno Unito con la volontà spagnola. Informa il tuo avvocato del tuo testamento nel Regno Unito, se del caso, al fine di elaborare il testamento spagnolo in conformità con quello del Regno Unito. Eviterà cessioni contraddittorie che potrebbero creare seri problemi ai tuoi eredi.
- Fai la volontà spagnola SOLO PER LA SPAGNA. Assicurati che il tuo avvocato consideri nella volontà solo i beni spagnoli, al fine di non entrare in conflitto con altri testamenti emessi in altri paesi.
- Prendi in considerazione l'espressione che in caso di morte, si desidera espressamente essere regolati dalle proprie "leggi nazionali" e NON da quelle "spagnole".
- Chiedete al vostro avvocato di nominare un "esecutore", se conveniente.
