Cómo ejecutar un testamento belga en España
Cuando una persona con bienes en España fallece y deja un testamento belga, se deben seguir ciertos trámites legales para ejecutar dicho testamento según la legislación española.
Paso 1: Legalización y traducción del testamento belga
Para iniciar el proceso, debe presentar el testamento belga ante un notario belga con el fin de:
- Confirmar que se trata del último testamento válido otorgado por el fallecido.
- Obtener la acta de sucesión y la declaración de herederos oficiales.
- Ser nombrado oficialmente heredero legal de la herencia.
Una vez hecho esto, los documentos notariales belgas deben:
- Ser apostillados según el Convenio de La Haya (Apostille de La Haya).
- Ser traducidos oficialmente al español por un traductor jurado.
Paso 2: Verificación del testamento en España
Antes de ejecutar el testamento belga en España, es imprescindible confirmar si el fallecido también había firmado un testamento español. Aunque ya disponga de una copia del testamento belga, la ley exige:
- Una solicitud formal a Madrid (Registro General de Actos de Última Voluntad) para verificar si existe un testamento español.
Documentos necesarios:
- Certificado de defunción original, apostillado.
- Traducción oficial al español del certificado de defunción.
Una vez recibida la confirmación de que no existe ningún testamento español, se puede proceder con el proceso de herencia.
Paso 3: Ejecución de la herencia en España
Una vez completados los pasos anteriores, los documentos notariales belgas se presentan ante un notario español. A continuación, el proceso consiste en:
- Execución de las escrituras de herencia por parte del notario.
- Inscripción de la nueva titularidad en el Registro de la Propiedad español.
- Pago de los impuestos de sucesión y los gastos asociados.
Pasos adicionales y documentos necesarios
Para llevar a cabo correctamente la herencia y la futura venta de la propiedad, se necesitará lo siguiente:
✅ Ejecución del testamento notarial belga
- Debe obtenerse de un notario belga. Nuestra oficina puede ayudarle con este trámite, en inglés, francés o flamenco.
✅ Número NIE
- Deberá obtener un Número de Identidad de Extranjero (NIE) en el Consulado de España en Bélgica. Este número es necesario para cualquier acto legal o fiscal en España, incluyendo:
- Aceptar la herencia
- Vender la propiedad
✅ Poder notarial
- Para evitar tener que viajar a España para cada paso del proceso, puede firmar un POA en el Consulado de España en Bélgica autorizando a nuestro equipo legal a:
- Ejecutar la herencia en su nombre
- Firmar la venta de la propiedad, si procede
- Obtener su NIE en España
✅ Firma ante notario español
- Una vez que los documentos estén listos, las escrituras de herencia deben firmarse ante un notario español.
✅ Declaración del impuesto de sucesiones español
- Se debe presentar una declaración completa a las autoridades fiscales españolas.
✅ Inscripción en el Registro de la Propiedad
- La propiedad debe inscribirse formalmente a su nombre.
Gestiones posteriores a la herencia
Una vez inscrita la propiedad a nombre del heredero o herederos, se deben realizar las siguientes gestiones administrativas:
- Actualización del certificado de habitabilidad a nombre del nuevo propietario.
- Cambio de los contratos de servicios públicos (electricidad, agua, etc.) a nombre del heredero.
- Cambio de los datos de la cuenta bancaria vinculada a los débitos directos y los impuestos.
Aviso legal
Este artículo tiene fines meramente informativos y no sustituye el asesoramiento jurídico. Consulte con un profesional jurídico cualificado antes de iniciar cualquier procedimiento de herencia en España.